Auch das Szenario vom Class 101/117/121 Sound Pack (Pro) von Armstrong Powerhouse erhält jetzt eine deutsche Übersetzung. Der realistische Dieseltriebwagensound ist erstklassig und sehr empfehlenswert.

-> direkter Download: Übersetzung Class 101/117/121 Sound Pack (Pro)

Als Nächstes erhält das Szenario des Class 60 Sound Pack (Pro) von Armstrong Powerhouse, welches die tolle Advanced Lokomotive von Just Trains mit neuem Sound versieht, eine deutsche Übersetzung.

-> direkter Download: Übersetzung Class 60 Sound Pack (Pro)

Mittlerweile wird im Train Simulator teilweise beim Einfügen der Übersetzung die Beschreibung und der Titel weiterhin in der Ursprungssprache angezeigt. Um dies zu umgehen, bitte einen Blick in die mitgelieferte pdf werfen.

Das Class 52 Sound Pack (Pro) von Armstrong Powerhouse pimpt die dieselhydraulische Western-Lokomotive nicht nur soundtechnisch, sondern liefert ihr eine schöne neue Lackierung mit entsprechenden Namensplaketten. Das enthaltene Szenario wurde nun auch ins Deutsche übersetzt.

-> direkter Download: Übersetzung Class 52 Sound Pack (Pro)

Mittlerweile wird im Train Simulator teilweise beim Einfügen der Übersetzung die Beschreibung und der Szenariotitel weiterhin in der Ursprungssprache angezeigt. Aufgrund dessen gab es hier lange keine Übersetzung mehr. Das Problem kann jedoch beseitigt werden – hier bitte einen Blick in die mitgelieferte „AP Class 52 Pro – deutsche Lokalisierung.pdf“ werfen.

Die Übersetzung vom AP30: Edinburgh to Glasgow Scenario Pack von Armstrong Powerhouse ist im Downloadbereich der Übersetzungen erhältlich.

-> zur Übersetzung: Lokalisierung Armstrong Powerhouse
[zu finden unter Scenario Packs]

Die Übersetzung der Streckenerweiterung London Faversham High Speed musste aufgrund einiger Änderungen von RSC überarbeitet werden und ist nun wieder im Downloadbereich erhältlich.

-> die Übersetzung gibt es hier: Lokalisierung by dw-agency

Das AP29: London to Brighton Scenario Pack (2012) hat eine deutsche Übersetzung erhalten und steht zum Download bereit. Hier kommen gelungen die Class 377 und Class 455 zum Einsatz, welche vor allem mit dem entsprechenden Soundpacks von AP perfekt in Szene gesetzt werden.

-> zur Übersetzung: Lokalisierung Armstrong Powerhouse
[zu finden unter Scenario Packs]
– zusätzlich gibt es hier auch wieder, wie beim Class 455 Sound Pack, das passende Vorschaubild für die Class 455 in Southern Lackierung

Auf nach Großbritannien! Das Szenario des kürzlich erschienenen Class 455 Sound Packs von Armstrong Powerhouse für die Strecke London-Brighton wurde ins Deutsche übersetzt und die Lokalisierung ist nun erhältlich.

Zudem gibt es im Downloadbereich auch das passende Vorschaubild für die Class 455 in Southern Lackierung, da im AP-Paket ein falsches Bild beiliegt.

-> zum Download: Lokalisierungen – Armstrong Powerhouse

Die deutsche Übersetzung der Szenarien zum Green and Gold HST Add-On wurde überarbeitet. Das alte Erweiterungspaket, welches für Train Simulator überarbeitet wurde, beinhaltet drei abwechslungsreiche Karriere-Aufgaben und ein Szenario zum freien Erkunden für Oxford-Paddington.

-> die Übersetzung gibt es auf folgender Seite: Lokalisierung by dw-agency

Auf Wunsch gibt es mal wieder eine Übersetzung einer amerikanischen Streckenerweiterung. Die Standardszenarien vom Donner Pass: Southern Pacific Add-On haben somit eine deutsche Lokalisierung erhalten.

Der Donner Pass an sich ist mittlerweile gekonnt um- und in Szene gesetzt wurden und die Strecke kann sich sehen lassen, auch wenn der Realität entsprechend die Fahrt meist nur durch weite Nadelwälder führt. Angesiedelt ist das bahntechnische Treiben in den 1990er Jahren, noch bevor die Union Pacific Railroad die Strecke übernahm und einige Tunnelschließungen folgten. Die mitgelieferten Szenarien, welche übersetzt wurden, sind dafür aber eher lieblos dahingeklatscht. In einem Einführungsszenario erfährt man nur sehr wenig über die bekannte Strecke, obwohl jede Menge Wissenswertes integriert hätte werden können. Andere Szenarien liegen in weiteren drei Versionen vor, wobei nur das Wetter geändert wurde und jeweils eine Karriere-Variante vorliegt. Die Strecke hat Potential, die Aufgabenentwickler haben dies meines Erachtens jedoch nur zu 0,1 % ausgereizt. Wirklich schade! Jedoch lässt der Steam Workshop hoffen, welcher die Strecke mit mehr Action versorgt.

-> die Übersetzung gibt es auf folgender Seite: Lokalisierung by dw-agency

Die Übersetzung der Szenarien für die EWS & Freightliner Class 08s ist im Downloadbereich erhältlich. Leider sind es, wie in allen neuen Add-ons, insgesamt nur sehr wenige Aufgaben. Diese widmen sich gelungen einigen Rangierarbeiten auf der Strecke Edinburgh-Glasgow. Hier entdeckte ich zum ersten Mal das Raffineriegelände, welches ich sonst nur von Weitem sah.

-> die Übersetzung gibt es auf folgender Seite: Lokalisierung by dw-agency